Mykolaïv (Mykolaiv, Nikolaev) | Mykolaïv

/ / Maria, born in 1927 in Voskresenke, witness to the shooting of the Jews from Mykolaiv: "During the first shooting, only the men were shot, fully dressed. During the following shootings, adults and children were forced to undress before being shot”. © YIU Uliana, born in 1927, in Mykolaïv:"The150 Soviet POWs had to open a third pit containing the corpses of adults and children, remove any valuables and golden teeth and wash them. They then had to burn the bodies. © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Lidia Sh., nacida en 1936, una testigo ocular del tiroteo de judíos en la barranca cerca del poblado de Voskresenske: “En todo, hubo tres barrancas donde los judíos fueron ejecutados.  Estaban localizadas entre los poblados de Voskresenske, Kalynivka y Go El equipo de Yahad con un testigo ocular de la ejecución cerca de la barranca donde aproximadamente  10,000 judíos fueron asesinados. © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Uliana, born in 1927, in Mykolaïv: "I saw the POWs being taken there, but I only went to the site once. I saw the bodies lined up on the edge of the river. Later, I saw the flames rising up as the bodies were burnt."  © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Mykola M., nacido en 1936: “. Antes de que los judíos fueran forzados a salir de los camiones los alemanes formaron un corredor en la forma de un zigzag, por el cual los judíos marchaban hacia la barranca.” © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Una vista con dron de la barranca donde aproximadamente 10,000 judíos de Mykolaiv fueron asesinados durante la ocupación alemana  © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Una vista con dron de la barranca donde aproximadamente 10,000 judíos de Mykolaiv fueron asesinados durante la ocupación alemana  © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum El memorial localizado cerca de la barranca en memoria de los aproximadamente  10,000 judíos de Mykolaiv quienes fueron asesinados durante la ocupación alemana © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Una de las tumbas en masa en el sitio de la barranca. En este lugar, mujeres y niños fueron asesinados. De acuerdo a varios testimonios los niños fueron lanzados dentro de la barranca vivos. © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Una segunda tumba en masa en el sitio de la barranca donde mujeres y niños fueron asesinados. De acuerdo a varios testimonios los niños eran lanzados dentro de la barranca vivos. © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum La localización de la tumba en masa donde la familia del farmacéutico fue asesinada. Fueron asesinados después de que los tiroteos en masa llevados a cabo del 17 al 19 de septiembre de 1941. © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Maria, born in 1927: "During the following shootings, adults and children were forced to undress before being shot. All of the Jews, around 10,000 of them, were shot on the edge of the same ravine, which was very deep. © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum El sitio del cementerio judío donde los judíos fueron ordenados a reunirse el 16 de septiembre de 1941 bajo el pretexto de una más lejana reubicación.. © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum El memorial, en medio del parque, a la memoria de la comunidad judía de  Mykolaiv, asesinada durante la Segunda Guerra Mundial © Aleksey Kasyanov/Yahad-In Unum Diagram of the execution site in Voskresenske, near Mykolaiv. © Yahad-In Unum A diagram of the execution site in Voskresenske © Olga Kulbachna, Yahad-In Unum The way from Mykolaiv to Voskresenske, located 12 km one from another. The Jews from Mykolaiv were taken to be shot in the ravine near Voskresenske. © Yahad-In Unum

Ejecución de judíos en Mykolaiv

5 Sitio(s) de ejecución

Tipo de lugar antes:
Barranca (1,2), Cementerio judío (3)
Memoriales:
Período de ocupación:
1941-1944
Número de víctimas:
Alrededor de 10,000

Entrevista del testigo

Maria T., nacida en 1927:
Y.U.: Una vez forzada fuera del camión, ¿Fueron los judíos alineados cerca del foso todos juntos o agrupados?
T: Estaban en grupos. ellos alinearían la misma cantidad de judíos como de tiradores. Y luego, el siguiente grupo y el siguiente de forma sucesiva. Una vez el grupo del camión era asesinado, seguían con el siguiente camión y así, hasta que la barranca estaba llena. Trabajábamos en la brigada del jardín en ese momento. y teníamos que ir allí [a la barranca] para llenar el foso. Estábamos llenando el foso, pero la tierra se vertía a través de los cuerpos cuando se movían como si aún estuvieran vivos. Entonces, fuimos al jardín, cortábamos los árboles y las ramas, y las poníamos sobre los cuerpos. Luego con cubetas dejábamos caer la tierra sobre las ramas. Lo llenábamos así (nota de los traductores: el testigo mostró una distancia de unos veinte centímetros). Nos dijeron que habían diez mil personas allí.
Y.U.: ¿Dónde ponían los judíos sus ropas cuando se desvestían antes de la ejecución?
Testigo: La lanzaban en un montón. Luego los locales la tomaban. En ese tiempo, la gente no tenía mucha ropa. Así, ellos la tomaban para usarla.
Y.U.: Era solamente un oficial el que llevaba a cabo los tiroteos?
Testigo: No, había muchos. Había un grupo. Ellos los alineaban [a los judíos] en frente de los soldados. Y cada soldado disparaba a una persona.
Y.U.: ¿Era un solo tiro o ráfagas de fuego?
Testigo: Parecía como si disparaban en ráfagas, pero eran tiros individuales.
Y.U.: Los vehículos empezaban a arribar temprano por la mañana?
Testigo: Continuaban todo el día. Desde la mañana hasta el anochecer.
Y.U.: ¿Cuándo empezaban a llenar el foso con tierra? Era desde el primer día o hasta el final de la ejecución, cuando todo terminaba?
Testigo: Sí, empezábamos a llenar hasta después que todo terminaba”. (Testigo n°2741, entrevistado en Voskresenske, el 4 de diciembre de 2019)

Archivos soviéticos

“Durante los primeros días de la ocupación alemana de la ciudad de Nikolayev [Mykolaïv], las autoridades alemanas ordenaron a todos los judíos presentarse en el cementerio judío, el cual estaba en las afueras de la ciudad. Los judíos se reunieron allí desde diversas partes de la ciudad, individualmente y en grupos – hombres, mujeres, ancianos y niños. Todos ellos obviamente iban a morir. De acuerdo a un censo [llevado a cabo] por autoridades militares alemanas en Nikolayev, había un total de cerca de 7,000 judíos, quienes entonces tenían que ir al cementerio, a su inescapable y obvia muerte. Los judíos fueron llevados del cementerio en camión cerca de 15-18 kilómetros fuera de la ciudad de Nikolayev cerca del poblado de Kalinovka, donde los tiroteos masivos de adultos tomaron lugar en una barranca, mientras los niños tenían una mezcla untada bajo sus narices. Los niños murieron por esto en algunos minutos. En general, cerca de 4,000 judíos fueron baleados hasta morir en la ciudad de Nikolayev.” [Testimonio de Daria, residente local, nacida 1895, dada a la Comisión Extraordinaria del Estado (ChGK), el 4 de enero de 1945; RG.22-002M: GARF 7021-68-222]

Archivos alemanes

“En general, recuerdo una acción de tiroteo a larga escala durante la cual alrededor de 3,500-4,000 judíos murieron baleados. La orden de llevar a cabo esta operación vino de Otto Ohlendorf. Me fue confiado por Ohlendorf la supervisión de esta ejecución. Aparte del Einsatzkommando 11a un Einsatzkommando adicional o partes de este participaron en esta ejecución. No se ya cuál Einsatzkommando era, pero asumo que era el Einsatzkommando 10. El Einsatzkommando 11a fue asignado por completo a esta operación puesto que aún estaba destacado en Nikolayev. En este tiempo parte de mi escuadrón ya estaba en Kherson. Aunque me preguntan, Tengo que aclarar que no puedo recordar partes de este escuadrón de Kherson siendo asignado para llevar a cabo la ejecución en Nikolayev. El área misma de ejecución estaba fuera de la ciudad, a la izquierda del camino que llevaba a la ciudad, en dos barrancas naturales. No se quién escogió esta área para la ejecución. Antes de la ejecución, los judíos reunidos en el ghetto de antemano fueron llevados a un punto de reunión cercado fuera de la ciudad. Ya no puedo decir si había una atalaya u otra estructura similar en este lugar. Desde el punto de reunión las víctimas, incluyendo hombres, mujeres y niños, fueron llevados en camión al sitio de ejecución. Una vez allí, se detenían cerca de 50-100 metros de las barrancas, detrás de los camiones y llevados al sitio de ejecución. No puedo excluir la posibilidad de que el sitio de ejecución pudiera haber sido visto desde esa posición puesto que la vista no estaba obstruida por camiones. Los judíos tenían que quitarse su ropa superior y eran llevados en grupos de diez o doce al sitio de ejecución. Cuando digo ropas superiores me refiero a sombreros de hombre, abrigos, bufandas y chaquetas y, algunas veces pañuelos, chales y chaquetas de mujer. Hasta donde recuerdo, estas víctimas no tenían los ojos vendados. Luego, eran alineados a orillas de la barranca, y baleados a una distancia de cerca de 5 metros por disparos de rifle bien apuntados a la nuca de sus cabezas. También los llantos podían ser escuchados durante esta operación. […] Esta ejecución fue conducida en el curso de 3 días en septiembre, y cada vez tomaba lugar por la mañana y la tarde”. [Declaración de Paul Z., un ex comandante del Sonderkommando 11a del Einsatzgruppe D, dada en el marco de su juicio en Munich el 8 de enero de 1968; ZStL Ludwigsburg 213 AR-60/1900]

Nota histórica

Mykolaïv está localizada en el sur de Ucrania, 430km al sur de Kiev, la capital.  Los judíos se establecieron en el poblado en 1789. En 1819 fue construida una sinagoga. Los judíos empezaron a venir y vivir en grandes cantidades en los 1860s una vez la prohibición de la presencia judía fuera eliminada y la ciudad se convirtió en parte de la Zona de Asentamiento. La mayoría de los judíos estaba involucrada en el comercio de manualidades, por ejemplo la fabricación de calzado.  En 1897, cerca del 22% de la población total del poblado era judía. En este periodo, otra sinagoga, conocida como la Sinagoga Coral, se construyó. A través del tiempo, la comunidad judía de Mykolaiv sufrió varios pogromos (saqueos y matanzas de gente indefensa); en 1881, 1899, 1905, y en 1919. Durante el pogromo de 1919, 29 judíos fueron asesinados. Bajo el dominio soviético, muchas cooperativas fueron creadas. En los 1920s-1930s una escuela Yiddish se abrió junto con el Talmud Torá existente. En 1939, 25,280 judíos vivían en la ciudad constituyendo solamente el 15% de la población total. Este número se incrementó cuando los refugiados judíos de los territorios del oeste arribaron a inicios de la Segunda Guerra Mundial.

Holocausto por balas en cifras

Mykolaïv está localizada en el sur de Ucrania, 430km al sur de Kiev, la capital.  Los judíos se establecieron en el poblado en 1789. En 1819 fue construida una sinagoga. Los judíos empezaron a venir y vivir en grandes cantidades en los 1860s una vez la prohibición de la presencia judía fuera eliminada y la ciudad se convirtió en parte de la Zona de Asentamiento. La mayoría de los judíos estaba involucrada en el comercio de manualidades, por ejemplo la fabricación de calzado.  En 1897, cerca del 22% de la población total del poblado era judía. En este periodo, otra sinagoga, conocida como la Sinagoga Coral, se construyó. A través del tiempo, la comunidad judía de Mykolaiv sufrió varios pogromos (saqueos y matanzas de gente indefensa); en 1881, 1899, 1905, y en 1919. Durante el pogromo de 1919, 29 judíos fueron asesinados. Bajo el dominio soviético, muchas cooperativas fueron creadas. En los 1920s-1930s una escuela Yiddish se abrió junto con el Talmud Torá existente. En 1939, 25,280 judíos vivían en la ciudad constituyendo solamente el 15% de la población total. Este número se incrementó cuando los refugiados judíos de los territorios del oeste arribaron a inicios de la Segunda Guerra Mundial. Esta fue ocupada por el ejército alemán el 16 de agosto de 1941. Inmediatamente la población judía fue registrada y marcada con distintivas insignias amarillas con la forma de la estrella de David. Varias medidas anti-judías fueron implementadas: A los judíos no se les permitía presentarse en algunas zonas de la ciudad y estaban sujetos a realizar trabajos forzados. Durante los primeros días de la ocupación, ocho judíos fueron colgados, junto con otros cinco no judíos, presuntamente acusados de saqueo. Otra balacera tomó lugar a finales de agosto de 1941 cuando el Sonderkommando 11a reunieron y balearon alrededor de 230 judíos por desobedecer órdenes alemanas. Aproximadamente 5,000 judíos locales fueron asesinados a mediados de septiembre de 1941 en las afueras de la ciudad en las tres barrancas, localizadas a 10km de la ciudad cerca del poblado de Voskresenske y Kalynivka y  Horokhivka. Antes de ser llevados al sitio de ejecución, los judíos fueron reunidos en el cementerio judío; hoy hay un parque, por un par de días bajo el pretexto de una futura repoblación. De acuerdo a los testimonios, algunos judíos, principalmente minusválidos, fueron asesinados y enterrados en el cementerio. Después de haber sido separados, los hombres fueron llevados y asesinados primero. Al día siguiente las mujeres y los niños fueron traídos en camión.  Todas las víctimas tenían que desvestirse antes de ser baleadas a orillas de las barrancas por los tiradores de los Einsatzgruppe D y el 9º batallón de la Policía unido Einsatzgruppe D. En los tres días un estimado de 5,000 judíos fueron asesinados. Esos judíos quienes lograron esconderse de las ejecuciones en masa de septiembre de 1941, fueron acorralados y baleados en fosos cerca de las orillas del río Inhul, fuera de la ciudad. De acuerdo a los testimonios, este tiroteo tuvo lugar en octubre de 1941. Sin embargo, la fecha exacta permanece desconocida así como el número de víctimas.

En 1942 un campo de trabajo fue establecido Mykolaiv. Los judíos de las áreas de Ucrania bajo la administración alemana y rumana fueron movilizados a este campo el cual fue liquidado a finales de 1942 o principios de 1943. De acuerdo a los archivos, una operación, la 1005, buscaba ocultar las huellas de los crímenes y fue lanzada en noviembre de 1943. Cerca de 150 prisioneros de guerra  soviéticos fueron forzados a desenterrar los cuerpos de las víctimas judías y quemarlos. Los 150 prisioneros fueron entonces quemados una vez terminada la operación.  

Otros enlaces

Pueblos cercanos

Para apoyar el trabajo de Yahad-in Unum por favor considere hacer una donación

¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?

Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17